1 00:00:12,450 --> 00:00:16,200 Μπροστά μου χτίζονται μακριά τείχη. 2 00:00:21,080 --> 00:00:24,290 Πώς φαίνεται όταν το κοιτάς από εκεί; Αναρωτιέμαι αν είναι ορατή η προβολή; 3 00:00:25,160 --> 00:00:27,260 Αναρωτιέμαι πώς μοιάζει; 4 00:00:29,610 --> 00:00:35,320 Η θέα από ψηλά... Μόνος μου Ένα θέαμα που δεν θα δω ποτέ. 5 00:00:36,570 --> 00:00:39,220 Αλλά είμαι μόνος Αν δεν μπορώ να δω... 6 00:00:42,780 --> 00:00:44,670 Καλή τύχη! 7 00:01:01,200 --> 00:01:07,130 Haikyu! 8 00:02:17,450 --> 00:02:21,450 Κεφάλαιο 1: Το τέλος και η αρχή Μετάφραση: nephie and Musty94 ~Καλά να περάσεις~ 10 00:02:21,455 --> 00:02:22,455 Αυτό είναι όλο! 11 00:02:42,280 --> 00:02:45,390 Πήραν το νόημα. "Μικρός γίγαντας" πράγματι Αξίζουν πλήρως το παρατσούκλι τους. 12 00:02:45,460 --> 00:02:49,280 Κέρδισαν πέντε πόντους στη σειρά. ανοιξιάτικο φεστιβάλ Στο Διαλυκειακό Πρωτάθλημα Βόλεϊ... 13 00:02:49,315 --> 00:02:51,735 ...μήκος 190 cm ανάμεσα στους παίκτες... 14 00:02:51,770 --> 00:02:55,840 ...μικροί γίγαντες στο γυμνάσιο Karasuno Ξαφνικά άρχισε να φαίνεται. 15 00:02:55,875 --> 00:02:59,980 Karasuno, σε εκείνη τη γειτονική πόλη δεν είναι σχολείο; Ήταν αρκετά καλοί. 16 00:03:00,110 --> 00:03:02,360 Sho-chan, έλα, βιάσου. Θα μας πήγαιναν στο γήπεδο. 17 00:03:03,140 --> 00:03:04,200 Καρασούνο. 18 00:03:06,830 --> 00:03:10,290 Περίπου 3 χρόνια και 3 μήνες αργότερα. 19 00:03:12,670 --> 00:03:14,470 Sho-chan, περίμενε. 20 00:03:19,640 --> 00:03:21,300 Είναι τεράστιο. 21 00:03:24,090 --> 00:03:25,960 Το Air Salonpas μυρίζει! 22 00:03:26,330 --> 00:03:30,420 - Sho-chan, είσαι τόσο νευρικός. - Κατέβηκες από το βουνό; 23 00:03:30,730 --> 00:03:33,680 Αλλά δεν ήταν ποτέ πριν Δεν έχω συμμετάσχει σε τουρνουά. 24 00:03:34,440 --> 00:03:36,825 Μετά από τρία χρόνια αναμονής Είμαι επιτέλους εδώ. 25 00:03:36,860 --> 00:03:39,500 σοβαρά να έρθω εδώ Έκανες μεγάλη προσπάθεια. 26 00:03:48,060 --> 00:03:52,130 Izumi, Koji, για την υποστήριξή σας και Ευχαριστώ που έφτασες ως εδώ. 27 00:03:53,230 --> 00:03:57,315 -Σταμάτα. - Το τουρνουά μας είναι ήδη Επιτέλους τελείωσε. 28 00:03:57,350 --> 00:04:02,670 Πρωτοετείς, ευχαριστώ και εσάς! Είναι θαύμα που ήρθατε και οι τρεις σας. 29 00:04:02,705 --> 00:04:07,840 Τι εννοείς αγαπητέ; Είμαστε ακόμα ερασιτέχνες όμως. - Μην κλαις, Σόγιο. 30 00:04:07,875 --> 00:04:10,170 - Δεν κλαίω. - Έχεις πολύ υγρά μάτια. 31 00:04:11,584 --> 00:04:16,890 Hinata-senpai, πρέπει να ζεσταθούμε γρήγορα δεν θα έπρεπε να είναι; - Έλα καπετάνιο, φέρε την μπάλα. 32 00:04:17,020 --> 00:04:21,870 Το παιδί λέει την αλήθεια. Έσυρες και έφερες Φέρτε μας εδώ, δεν ξέρουμε καν τους κανόνες ακόμα. 33 00:04:21,905 --> 00:04:23,190 Ξέρουμε! 34 00:04:24,170 --> 00:04:27,700 Επιτέλους μπείτε σε αυτό το τουρνουά Τα καταφέραμε, πρέπει να κερδίσουμε. 35 00:04:28,010 --> 00:04:31,080 Τι; Με μια ομάδα συγκεντρωμένη την τελευταία στιγμή Πιστεύετε ότι μπορείτε να κερδίσετε; 36 00:04:31,115 --> 00:04:34,919 Φυσικά γιος. - Ο αντίπαλός μας Τι είδους ομάδα είναι η Kitagawa Daiichi; 37 00:04:34,920 --> 00:04:37,750 Δεν ξέρω αλλά Θα σας δείξουμε τις μέρες. 38 00:04:43,570 --> 00:04:45,510 Λυπάμαι. Έλα εδώ. 39 00:04:49,010 --> 00:04:50,010 Αυτά είναι σαν κοντάρια. 40 00:04:59,620 --> 00:05:00,460 Τι συμβαίνει; 41 00:05:01,860 --> 00:05:04,625 Kita-Ichi! Kita-Ichi! Kita-Ichi! 42 00:05:04,660 --> 00:05:07,450 - Αυτοί είναι οι Kitagawa Daiichi. - Είναι σαν κοντάρια. 43 00:05:07,740 --> 00:05:10,910 - Σε κάνει να τρέχεις όταν το βλέπεις. - Είναι σίγουρο ότι θα κερδίσουν. 44 00:05:11,390 --> 00:05:13,610 - Αυτό ήταν το αγόρι που έλεγαν "Βασιλιά" σωστά; - Ποιος είναι αυτός; 45 00:05:13,770 --> 00:05:16,620 Αγνοείς τον κόσμο. Kageyama Tobio. 46 00:05:16,655 --> 00:05:19,470 Ο απίστευτος που ονομάζεται King of the Fields Άκουσα ότι ήταν σέττερ. 47 00:05:19,790 --> 00:05:22,985 Παίζουμε με αυτά;! Ποιος είναι τελικά αυτός ο τύπος που αποκαλούν Βασιλιά; 48 00:05:23,020 --> 00:05:26,710 Μην ανησυχείτε για αυτό! Ψηλός σαν κοντάρι Κι ας περάσω όλες τις μπάλες που πετάω. 49 00:05:27,080 --> 00:05:29,760 Σωστά τα είπες, του Sho-chan Το άλμα του τελικά είναι εξαιρετικό. 50 00:05:29,795 --> 00:05:31,050 Σας έχουμε απόλυτη εμπιστοσύνη! 51 00:05:33,230 --> 00:05:35,350 πριν από αυτό Θα πάω στην τουαλέτα. 52 00:05:39,340 --> 00:05:42,410 Γυμνάσιο Yukigaoka Δεν το έχω ακούσει ποτέ. 53 00:05:42,740 --> 00:05:45,965 Επίσης, ο αριθμός τους ήταν πολύ λίγος. Δεν έχουν καν λίμπερο. 54 00:05:46,000 --> 00:05:49,110 Είναι όλοι σαν μικρά παιδιά. Δεν μπορούν να μας ανταγωνιστούν. 55 00:05:49,300 --> 00:05:50,320 Κοιτάξτε εδώ για δύο λεπτά. 56 00:05:52,910 --> 00:05:54,760 Μην μας υποτιμάτε. 57 00:05:56,430 --> 00:06:02,120 Αφήστε αυτό το στομάχι μου να ηρεμήσει, απολαύστε τη μέρα σας. Θα σου δείξω, καλύτερα να είσαι έτοιμος. 58 00:06:05,240 --> 00:06:08,015 - Σοβαρά μιλάς; Ανυπομονώ! - Παιδί δημοτικού. 59 00:06:08,050 --> 00:06:10,790 Κοίτα τον ανόητο! Επίσης Του έδωσαν τον τίτλο του καπετάνιου. 60 00:06:10,825 --> 00:06:12,650 Με θεωρούν ανόητο. 61 00:06:13,080 --> 00:06:14,140 Κοίτα, μαθητές της δεύτερης τάξης. 62 00:06:19,810 --> 00:06:22,780 Η επίσημη ώρα προθέρμανσης ξεκίνησε. Κάνε γρήγορα. 63 00:06:22,880 --> 00:06:26,240 - Συγγνώμη, φεύγουμε αμέσως. - Βιδωθήκαμε, αυτός είναι ο Καγκεγιάμα-σενπάι. 64 00:06:30,840 --> 00:06:35,390 - Βιαστείτε, αγοράστε περισσότερα ενεργειακά ποτά! - Δεν νομίζω ότι χρειάζονται πολλά. 65 00:06:35,425 --> 00:06:38,930 - Είναι ο αντίπαλός μας, τελικά. - Καλά τα είπες. 66 00:06:39,060 --> 00:06:43,760 - Τι είπες; - Όταν δεν ήταν καν στην ρεζέρβα... 67 00:06:44,090 --> 00:06:46,880 ...αρκετά για να υποτιμήσεις τον αντίπαλό σου Πιστεύεις ότι είσαι δυνατός; 68 00:06:48,120 --> 00:06:52,620 - Μην χαλάτε τη φήμη του σχολείου μας. - Λυπούμαστε! 69 00:06:53,520 --> 00:06:55,130 Φοβάμαι μέχρι θανάτου 70 00:06:55,830 --> 00:07:00,040 Είμαι ακριβώς σαν αυτούς Ήθελα να πω δυο λόγια. 71 00:07:02,020 --> 00:07:05,230 Ψυχολογικά, ακόμα και με μπαστούνια Δεν ήσουν προετοιμασμένος. Μη μιλάς πολύ. 72 00:07:05,450 --> 00:07:08,410 - Γι' αυτό σε κοιτούν με περιφρόνηση. - Τι είπες; 73 00:07:08,720 --> 00:07:12,510 Εξάλλου, τι κάνεις εδώ; Ήθελες απλώς να περάσεις μια ή δύο στιγμές; 74 00:07:13,240 --> 00:07:14,900 Ήρθα για να κερδίσω τι αλλο 75 00:07:16,570 --> 00:07:18,970 Σαν να είναι τόσο εύκολο Λες, βλέπω. 76 00:07:19,890 --> 00:07:22,020 Είναι αλήθεια ότι δεν είμαι ψηλός. 77 00:07:23,400 --> 00:07:26,430 Αλλά; Μπορώ να πηδήξω. 78 00:07:28,550 --> 00:07:31,560 Δεν μπορείς να πεις ότι έχουμε ήδη χάσει, Αρκεί να μην τα παρατάμε... 79 00:07:31,595 --> 00:07:34,860 Δεν τα παρατάω. μοιάζει Δεν είναι τόσο εύκολο πράγμα. 80 00:07:37,000 --> 00:07:42,350 Επιτέλους και οι έξι στο γήπεδο μαζί Θα μπορούμε να παίξουμε βόλεϊ. 81 00:07:42,860 --> 00:07:47,030 Ο πρώτος μας αγώνας, ο δεύτερος μας αγώνας, να κερδίσεις... 82 00:07:47,610 --> 00:07:49,790 ...θα τα δώσουμε όλα! 83 00:07:52,240 --> 00:07:57,720 Πρώτος αγώνας, δεύτερος αγώνας, αγώνες πρόκρισης και όλα τα τουρνουά... 84 00:07:59,690 --> 00:08:02,250 ...θα κερδίσω. 85 00:08:13,900 --> 00:08:16,145 - Sho-chan. -Ιζούμι. 86 00:08:16,180 --> 00:08:19,780 Γιατί θυμώνεις αυτόν τον τρομακτικό τύπο; Δεν είπες ότι θα πας στην τουαλέτα; 87 00:08:20,000 --> 00:08:22,000 - Ας επιστρέψουμε γρήγορα. - Πόνεσε το στομάχι σου; 88 00:08:22,035 --> 00:08:23,810 - Πέρασε. - Τι; 89 00:08:28,140 --> 00:08:30,180 Δεκάρα. Είναι πραγματικά ταλαντούχος. 90 00:08:31,170 --> 00:08:33,300 Άρα ήταν σκηνοθέτης. 91 00:08:33,650 --> 00:08:37,965 Αυτό που λένε ο Βασιλιάς των Πεδίων Αυτός ήταν ο Kageyama Tobio, έτσι δεν είναι; 92 00:08:38,000 --> 00:08:42,210 - Παρεμπιπτόντως, ποιο ήταν το σετ; - Το άτομο που μοιράζει την μπάλα ενώ επιτίθεται. 93 00:08:42,540 --> 00:08:44,950 - Δουλέψαμε χθες. - Ήταν; 94 00:08:47,570 --> 00:08:51,340 Ο συγχρονισμός σου είναι πολύ κακός. Περισσότερα για γρήγορη επίθεση Δεν σου είπα ότι έπρεπε να είσαι γρήγορος; 95 00:08:51,650 --> 00:08:54,170 - Συγγνώμη. - Καγκεγιάμα... 96 00:08:54,171 --> 00:08:59,800 ...μην εστιάζεις μόνο στην ταχύτητα. Σημαντικό Δεν είναι το δικό σου ταλέντο που έχει σημασία... 97 00:08:59,835 --> 00:09:02,660 ... κατάλληλο για να χτυπήσει η ακίδα Είτε πετάς μπάλες είτε όχι. Αυτό είναι το παν. 98 00:09:02,740 --> 00:09:03,940 ξέρω. 99 00:09:14,000 --> 00:09:16,310 Επιτέλους... Επιτέλους ξεκινά. 100 00:09:16,800 --> 00:09:18,440 Καλή τύχη! 101 00:09:19,200 --> 00:09:21,580 Κοντός ήταν και ο αντίπαλος. 102 00:09:22,060 --> 00:09:24,730 Koji. Ο αριθμός πίσω σας... Δείξτε τον αριθμό της πλάτης σας. 103 00:09:24,765 --> 00:09:25,765 Τι; 104 00:09:28,680 --> 00:09:29,470 Koji. 105 00:09:31,920 --> 00:09:32,880 Λυπάμαι. 106 00:09:33,100 --> 00:09:34,250 Μην ανησυχείτε για αυτό. 107 00:09:34,780 --> 00:09:35,970 Ωραίο σέρβις. 108 00:09:38,280 --> 00:09:42,970 - Μάλλον δεν θα βάλουν ούτε πόντο. - Τι ωραία. Τελειώνει γρήγορα. 109 00:09:43,800 --> 00:09:45,230 Προς την αλήθεια. 110 00:09:45,900 --> 00:09:48,940 Μην ανησυχείτε για αυτό. Ας τα πάμε καλύτερα την επόμενη φορά. 111 00:09:48,975 --> 00:09:50,200 Εντάξει. 112 00:09:50,570 --> 00:09:55,530 Τελικά μπόρεσα να πατήσω το πόδι μου σε αυτό το γήπεδο. Δεν θα νικηθούμε τόσο εύκολα. 113 00:09:58,120 --> 00:10:01,530 Τι; Είμαι το μόνο μέλος; 114 00:10:01,720 --> 00:10:04,105 Δυστυχώς. σύλλογος Τα μέλη του μειώνονταν κάθε χρόνο. 115 00:10:04,140 --> 00:10:08,370 Επίσης σύλλογος βόλεϊ ανδρών μη ενεργό. Μόνο φαν κλαμπ. 116 00:10:09,450 --> 00:10:11,690 Τι θα κάνεις; άλλο Θέλετε να γίνετε μέλος ενός συλλόγου; 117 00:10:11,725 --> 00:10:13,495 Ή η ομάδα των κοριτσιών; Θέλετε να εγγραφείτε; 118 00:10:13,530 --> 00:10:17,760 Λοιπόν, αυτό είναι λίγο... Τότε θα δουλέψω μόνος μου. 119 00:10:17,795 --> 00:10:20,480 - Έτσι είναι; - Θα γίνω ένας μικρός γίγαντας! 120 00:10:20,515 --> 00:10:21,760 Τι; Τι είπες ότι θα είσαι; 121 00:10:30,250 --> 00:10:31,560 Ωραία εξυπηρέτηση. 122 00:10:37,290 --> 00:10:38,140 Εκεί! 123 00:10:42,440 --> 00:10:46,040 Μαζευτείτε και για να δούμε! Έλα, Τώρα θα πάμε για τζόκινγκ. - Εντάξει. 124 00:10:46,450 --> 00:10:47,460 Κάντε την τύχη. 125 00:10:47,920 --> 00:10:51,365 Izumin! Έκανες ένα διάλειμμα, σωστά; Αφήστε με να πάρω την μπάλα στον αέρα. 126 00:10:51,400 --> 00:10:54,775 - Τι; Πρέπει να απελευθερώσω την μπάλα; - Θέλω να βουτήξω. 127 00:10:54,810 --> 00:10:58,870 - Αδύνατον. Δεν το έχω ξανακάνει. - Απλώς πέτα το, πετά το. 128 00:10:58,905 --> 00:11:00,840 Είπα όχι. Ο Senpai παρακολουθεί. 129 00:11:00,875 --> 00:11:03,320 - Μαζευτείτε. - Εντάξει. 130 00:11:10,770 --> 00:11:14,680 Κοίτα, Hinata. Ακόμα κι αν είσαι άντρας Μπήκες στην ομάδα βόλεϊ κοριτσιών. 131 00:11:15,010 --> 00:11:18,165 - Πλάκα μου κάνεις γιε μου; - Όχι. 132 00:11:18,200 --> 00:11:21,960 Σε ποιον τρέχεις; - Από την τρίτη δημοτικού Υπήρχε ένα όμορφο σενπάι εκεί, έτσι δεν είναι; 133 00:11:23,130 --> 00:11:25,945 - Υπάρχει ένα όμορφο σενπάι αλλά... - Βλέπετε, σας το είπα. 134 00:11:25,980 --> 00:11:28,760 λέω όχι. Είμαι στην ανδρική ομάδα. 135 00:11:35,240 --> 00:11:40,100 Μη συμμετοχή σε τουρνουά Παρόλο που δουλεύεις σαν τρελός; 136 00:11:40,360 --> 00:11:43,350 Μια μέρα Πάω να αγωνιστώ σε ένα τουρνουά! 137 00:11:43,770 --> 00:11:46,970 Ξέρεις, χτίσιμο ομάδας; Αν και δεν πάει καλά προς το παρόν... 138 00:11:47,005 --> 00:11:48,440 ...Θα το εγκαταστήσω σίγουρα! 139 00:11:49,560 --> 00:11:52,890 - Koji, τι λες;! - Ποιο μέρος της λέξης "καμία περίπτωση" δεν καταλαβαίνετε; 140 00:12:01,680 --> 00:12:03,060 Γεια, Izumin! 141 00:12:03,410 --> 00:12:06,060 - Συνοδέψτε με για λίγο! - Συγγνώμη, έχω ένα επιπλέον μάθημα σήμερα! 142 00:12:07,120 --> 00:12:08,580 Kitagawa Daiichi - Yukigaoka 143 00:12:11,620 --> 00:12:12,500 λυπάμαι. 144 00:12:13,020 --> 00:12:14,290 - Είμαστε γλυκιά μου! - Μην ανησυχείς! 145 00:12:18,870 --> 00:12:19,670 Προσοχή! 146 00:12:22,620 --> 00:12:24,760 Shoyo, υπάρχει κάτι λάθος;; 147 00:12:26,700 --> 00:12:27,770 Λυπάμαι. 148 00:12:28,850 --> 00:12:30,500 Κράτα την μπάλα για μένα. 149 00:12:33,240 --> 00:12:34,500 Αυτή τη φορά σίγουρα... 150 00:12:34,970 --> 00:12:36,570 Koji! Izumin! 151 00:12:38,880 --> 00:12:40,855 Δεν είναι αρκετό; 152 00:12:40,890 --> 00:12:43,700 Τα χέρια μου άρχισαν να πονάνε, Δεν μπορώ να χτυπήσω σωστά την μπάλα έτσι κι αλλιώς. 153 00:12:43,735 --> 00:12:44,690 Τώρα βαριέμαι. 154 00:12:45,260 --> 00:12:47,155 Σε ικετεύω, μια τελευταία φορά! 155 00:12:47,190 --> 00:12:49,335 Οι μαθητές της πρώτης τάξης μπορούν να συμμετάσχουν Το αποδέχτηκε ήδη. 156 00:12:49,370 --> 00:12:51,880 Από τώρα "μια τελευταία φορά, μια τελευταία φορά" Αλλά λες. 157 00:12:52,120 --> 00:12:54,710 - Από εδώ και πέρα, δεν θα το πετάξω ξανά. - Εντάξει! 158 00:12:55,020 --> 00:12:55,850 Το πετάω! 159 00:12:57,430 --> 00:12:58,780 Συγγνώμη. 160 00:13:05,530 --> 00:13:07,010 Άσε με να σε δω, Sho-chan! 161 00:13:07,530 --> 00:13:11,090 Είμαι κοντός παρόλο που είναι κοντό Αλλά μπορώ να πηδήξω με τα πόδια μου! 162 00:13:11,270 --> 00:13:12,860 Μέσα από κάθε είδους τοίχους! 163 00:13:18,540 --> 00:13:19,420 Αυτό είναι όλο! 164 00:13:19,980 --> 00:13:21,150 Sho-chan, μην ανησυχείς! 165 00:13:21,770 --> 00:13:23,400 Θα σας ξαναρίξουμε την μπάλα! 166 00:13:23,660 --> 00:13:24,620 Συγνώμη. 167 00:13:25,170 --> 00:13:26,770 Η μπάλα πέταξε πραγματικά πολύ καλά. 168 00:13:28,020 --> 00:13:29,340 Θα το κολλήσω την επόμενη φορά! 169 00:13:52,690 --> 00:13:55,890 Αυτό είναι το νούμερο 5 Είναι δυνατός σαν την κόλαση. 170 00:13:56,110 --> 00:14:00,465 Η Yukigaoka στο δεύτερο σετ εξακολουθεί να παίρνει πόντους. 171 00:14:00,500 --> 00:14:02,876 Αν οι αντίπαλοί του δεν έκαναν λάθη Ήταν λίγο δύσκολο να πάρεις αυτούς τους βαθμούς. 172 00:14:02,877 --> 00:14:03,590 Κι εγώ! 173 00:14:04,310 --> 00:14:05,170 Sho-chan! 174 00:14:06,960 --> 00:14:07,820 Καθόλου καλό. 175 00:14:08,320 --> 00:14:10,140 Δεν μπορώ να δω καθόλου την άλλη πλευρά! 176 00:14:13,160 --> 00:14:15,320 Οι αντίπαλοί τους τα καταλαβαίνουν όλα! 177 00:14:15,590 --> 00:14:19,160 Ενώ έχει τόσο δυνατό άλμα, Το παιδί είναι κυριολεκτικά χαμένο. 178 00:14:19,195 --> 00:14:20,810 - Shoyo, θα το ξανακάνουμε! - Sho-chan, μην ανησυχείς! 179 00:14:25,720 --> 00:14:26,960 Το σκίσαμε φτηνά! 180 00:14:27,380 --> 00:14:28,700 Απλά να είσαι πιο γρήγορος! 181 00:14:29,690 --> 00:14:30,470 Μπράβο. 182 00:14:31,150 --> 00:14:33,795 όπως πάντα Κάνει τρελές πάσες και σήμερα. 183 00:14:33,830 --> 00:14:36,440 Ο αντίπαλος δεν μπορεί να μπλοκάρει Ενώ ξέρεις... 184 00:14:36,780 --> 00:14:38,560 ...γιατί πήρε τα πράγματα στα σοβαρά; 185 00:14:39,360 --> 00:14:42,550 Πότε λοιπόν Θα πάρεις τα πράγματα στα σοβαρά;! 186 00:14:42,585 --> 00:14:43,980 Μην, είμαστε στο παιχνίδι! 187 00:14:44,250 --> 00:14:45,520 Είναι τρομερό. 188 00:14:45,730 --> 00:14:49,140 Ο πασαδόρος του Kita-lchi είναι πολύ καλός... 189 00:14:49,690 --> 00:14:51,740 ...είναι σαν να παίζει μόνος του. 190 00:14:54,560 --> 00:14:55,440 Κι εγώ! 191 00:14:56,150 --> 00:14:58,575 - Δεν μπορούσαν να το ξανασυναντήσουν. - Δεν είναι ξεκάθαρο ακόμα! 192 00:14:58,610 --> 00:15:00,120 Δεν υπάρχει τρόπος να μεταφραστεί. 193 00:15:00,330 --> 00:15:01,600 Δεν έχει πέσει ακόμα. 194 00:15:01,860 --> 00:15:02,940 Δεν έχει πέσει ακόμα! 195 00:15:06,630 --> 00:15:07,960 Sho-chan! 196 00:15:08,270 --> 00:15:11,630 - Τράκαρε άσχημα! - Είναι πολύ επιμελής. 197 00:15:11,960 --> 00:15:14,600 Αν ο Γιουκιγκάοκα παραχωρήσει άλλον έναν βαθμό πετάει την πετσέτα. 198 00:15:15,630 --> 00:15:17,010 Ανάθεμα! 199 00:15:17,900 --> 00:15:21,850 - Λοιπόν, με συγχωρείτε, εγώ... - Συγγνώμη! Θα το αγοράσω την επόμενη φορά! 200 00:15:24,340 --> 00:15:26,060 Δεν θέλουμε να τραυματιστούμε... 201 00:15:26,460 --> 00:15:28,810 ...και δεν μπορούμε να τους ανταγωνιστούμε. 202 00:15:28,845 --> 00:15:31,330 - Πάλι τα ίδια. - Τι νόημα έχει να προσπαθείς τόσο σκληρά; 203 00:15:31,365 --> 00:15:34,020 Τι; 204 00:15:35,440 --> 00:15:37,390 Δεν κατάλαβα καλά. 205 00:15:37,610 --> 00:15:38,360 Όμως... 206 00:15:40,240 --> 00:15:42,450 ...δεν χάσαμε ακόμα. 207 00:15:45,210 --> 00:15:47,390 Ακριβώς, Είναι τόσο απλό. 208 00:15:47,800 --> 00:15:51,420 Όσο δύσκολη κι αν είναι η μπάλα Ωστόσο, υπάρχει ένας λόγος που κυνηγάμε. 209 00:15:52,830 --> 00:15:56,260 - Κότζι! - Επειδή η μπάλα δεν έχει χτυπήσει ακόμα στο έδαφος! 210 00:15:58,010 --> 00:16:02,060 Απέναντι σε κάθε είδους δυσκολίες Υπάρχει μόνο ένας λόγος για τον οποίο συνεχίζουμε τον αγώνα. 211 00:16:04,020 --> 00:16:06,270 Επειδή δεν έχουμε χάσει ακόμα! 212 00:16:07,350 --> 00:16:09,630 - Το άγγιξα! - Αναποδογυρίστε το! 213 00:16:10,560 --> 00:16:12,200 Δεν μπορώ να το μεταφράσω όμως. 214 00:16:15,070 --> 00:16:16,410 Αυτό είναι όλο! 215 00:16:19,830 --> 00:16:21,380 Μην εγκαταλείπετε την μπάλα! 216 00:16:24,520 --> 00:16:26,230 Με συγχωρείτε. 217 00:16:26,520 --> 00:16:29,870 Ενώ δεν έχουμε κερδίσει ακόμα Μην ενδώσετε στην άνεση τώρα! 218 00:16:30,060 --> 00:16:31,800 ξέρω αλλά Δείτε μόνο το σκορ. 219 00:16:32,310 --> 00:16:34,685 Εκτός κι αν γίνει ένα θαύμα... 220 00:16:34,720 --> 00:16:36,560 Ο αριθμός που μόλις δώσαμε Δεν ήταν θαύμα! 221 00:16:36,970 --> 00:16:38,140 Το πήρε. 222 00:16:40,090 --> 00:16:43,250 Αυτό το παιδί κάρφωσε τον αριθμό! 223 00:16:43,880 --> 00:16:47,740 Αυτό είναι, αλλά... 224 00:16:48,810 --> 00:16:50,480 Αρκεί να μην τα παρατάμε... 225 00:16:53,240 --> 00:16:53,955 Καθαρό! 226 00:16:53,990 --> 00:16:55,240 Πτώση, εμπρός, εμπρός! 227 00:16:57,210 --> 00:16:59,120 Έλα, Sho-chan, κι εσύ! 228 00:17:01,190 --> 00:17:04,060 Δεν σκόραρε; Δεν κουβαλούσε ούτε την μπάλα. 229 00:17:04,360 --> 00:17:06,320 Αλλά δεν υπάρχει κανένας εκεί. 230 00:17:12,830 --> 00:17:14,590 Θα έπρεπε να είμαστε στα αριστερά... 231 00:17:15,310 --> 00:17:17,200 Όταν θα έπρεπε να είχαμε μπλοκάρει... 232 00:17:18,510 --> 00:17:19,360 ...τότε... 233 00:17:21,650 --> 00:17:23,550 ...τι κάνει αυτό το παιδί εδώ;; 234 00:17:27,400 --> 00:17:28,200 Sho-chan! 235 00:17:28,660 --> 00:17:30,280 Είσαι καλά;! 236 00:17:32,970 --> 00:17:34,570 Είναι έξω; 237 00:17:40,480 --> 00:17:41,785 Sho-chan, υπάρχει κάτι λάθος; 238 00:17:41,820 --> 00:17:43,820 Αυτό το παιδί με έκανε να ξεσπάσω σε κρύο ιδρώτας. 239 00:17:44,940 --> 00:17:47,240 Με το λάθος του σετ Μόλις πήραμε τον αριθμό. 240 00:17:47,420 --> 00:17:49,690 Δεν ήξερε ότι επρόκειτο να το πετάξει πίσω... 241 00:17:50,370 --> 00:17:53,120 ...αλλά πήγε να πυροβολήσει; 242 00:17:53,720 --> 00:17:56,710 Έτσι θα μπορούσε να χτυπήσει την μπάλα; 243 00:17:58,120 --> 00:18:00,260 Sho-chan, ας βάλουμε μια σειρά. 244 00:18:00,940 --> 00:18:03,810 Σωματική ευκινησία και αντανακλαστικά σε απίστευτο επίπεδο. 245 00:18:04,040 --> 00:18:06,060 Μπορεί να ελέγξει το σώμα του πολύ καλά... 246 00:18:06,600 --> 00:18:09,530 ...καίγεται επίσης από νίκη 247 00:18:09,980 --> 00:18:11,860 Έχει τα πάντα. 248 00:18:13,570 --> 00:18:16,060 Τι στο διάολο έκανες τα τελευταία τρία χρόνια;! 249 00:18:18,120 --> 00:18:20,425 - Τι είπες;! - Ηρέμησε! 250 00:18:20,460 --> 00:18:23,670 Αυτό το παιδί είναι τα τελευταία τρία χρόνια Ξέρεις τι έχεις κάνει;! 251 00:18:23,705 --> 00:18:25,760 ανοίγοντας αυτό το θέμα τι νόημα έχει τώρα; 252 00:18:26,370 --> 00:18:29,920 - Στον πρώτο και τελευταίο μου επίσημο αγώνα στο γυμνάσιο... - Παιδιά, κάντε ουρά τώρα. 253 00:18:29,955 --> 00:18:31,210 Sho-chan, ας μπούμε στη σειρά. 254 00:18:31,850 --> 00:18:33,760 Δεν μπορέσαμε να λάβουμε σετ 255 00:18:35,140 --> 00:18:38,410 Χρόνος παιχνιδιού, μόνο 31 λεπτά. 256 00:18:45,310 --> 00:18:47,480 Σημαίνει Βασιλιάς του Πεδίου. 257 00:18:47,880 --> 00:18:51,580 Όταν ξεκινάς το λύκειο Θα είναι ενοχλητικός αντίπαλος, λέω. 258 00:18:52,180 --> 00:18:54,170 Έχω το μάτι μου σε αυτόν τον νάνο. 259 00:19:06,970 --> 00:19:11,240 Τι να κάνουμε τώρα! Άλλωστε ήταν υποψήφιοι για την εθνική διοργάνωση. 260 00:19:12,530 --> 00:19:14,380 Το στομάχι μου χτυπάει! 261 00:19:14,920 --> 00:19:16,840 Αυτό το κουδούνι χτυπάει πάντα έτσι κι αλλιώς. 262 00:19:18,700 --> 00:19:20,720 Είτε ο αντίπαλος είναι δυνατός είτε αδύναμος... 263 00:19:22,030 --> 00:19:24,350 ...αν είναι στο χέρι σου να κερδίσεις ή να χάσεις... 264 00:19:24,770 --> 00:19:27,760 ...αν χάσουμε Δεν μπορούμε να ξαναπάμε στο γήπεδο. 265 00:19:33,930 --> 00:19:35,480 - Sho-chan. - Σόγιο! 266 00:19:36,280 --> 00:19:37,330 Εσύ... 267 00:19:40,350 --> 00:19:42,870 Αν είσαι ο βασιλιάς που κυβερνά το χωράφι... 268 00:19:47,530 --> 00:19:49,170 ...να σε νικήσει... 269 00:19:50,430 --> 00:19:53,000 ...θα είμαι ο τελευταίος όρθιος! 270 00:19:59,200 --> 00:20:01,520 οι τελευταίοι όρθιοι Είναι αυτοί που αγκαλιάζουν τη νίκη. 271 00:20:02,050 --> 00:20:03,810 Επιβιώνουν μόνο οι ισχυρότεροι. 272 00:20:04,640 --> 00:20:07,630 Αν θέλεις να είσαι ο τελευταίος όρθιος γίνε πιο δυνατός! 273 00:20:21,350 --> 00:20:23,010 Αυτό που μου λείπει είναι... 274 00:20:25,400 --> 00:20:26,520 Ευχαριστώ πολύ! 275 00:20:28,340 --> 00:20:29,750 Ηλίθιος! 276 00:20:30,240 --> 00:20:32,290 να σας ευχαριστήσω Τι χρειαζόταν τώρα;! 277 00:20:32,620 --> 00:20:36,600 - Γιατί κλαις, Κότζι; - Δεν κλαίω! 278 00:21:22,390 --> 00:21:25,950 - Τα λέμε σύντομα, Σόγιο. - Μείνε ασφαλής, Sho-chan! 279 00:21:34,140 --> 00:21:36,500 Έκανα ποδήλατο για μισή ώρα στο βουνό 280 00:21:37,870 --> 00:21:41,540 Σήμερα, η επαρχία Miyaki Ξεκινώ το Λύκειο Karasuno 281 00:21:42,810 --> 00:21:44,330 Θα θέλατε να ενταχθείτε στην ποδοσφαιρική ομάδα; 282 00:21:47,820 --> 00:21:51,175 - Έφερα τη λίστα με τις αιτήσεις του συλλόγου. - Ευχαριστώ. 283 00:21:51,210 --> 00:21:54,280 Αυτά δεν μπορούν να ξεπερνούν τα δάχτυλα του ενός χεριού, Παλαιότερα ήταν περισσότερα. 284 00:21:54,315 --> 00:21:56,015 Θα έρθουν περισσότεροι, Ντάιτσι. 285 00:21:56,050 --> 00:21:58,330 Κιγιόκο-σαν, όπως πάντα Είσαι τόσο όμορφη! 286 00:21:59,260 --> 00:22:01,300 Όταν δεν νοιάζεσαι για μένα Είμαι τόσο διεγερμένος. 287 00:22:03,290 --> 00:22:05,180 Εδώ έρχομαι. Εδώ έρχομαι στο Karasuno! 288 00:22:06,350 --> 00:22:08,040 Θα προπονούμαι πάντα! 289 00:22:09,640 --> 00:22:11,690 Και μετά από αυτόν τον βασιλιά... 290 00:22:13,290 --> 00:22:15,490 ...θα πάρω την εκδίκησή μου! 291 00:22:26,680 --> 00:22:29,120 Τι κάνεις εδώ;! 292 00:24:12,720 --> 00:24:14,710 Τι κάνει εδώ ο Βασιλιάς του Πεδίου; 293 00:24:14,745 --> 00:24:16,670 Ή μήπως είμαι μόνο εγώ; Μοιάζει απλώς; 294 00:24:16,780 --> 00:24:18,515 Ευτυχώς, κάποιος που του μοιάζει ακριβώς... 295 00:24:18,550 --> 00:24:22,450 ...ευτυχώς στο γυμναστήριο, Άρα χρησιμοποιούσε μια υπηρεσία κατά τύχη; 296 00:24:22,485 --> 00:24:23,810 Όχι άλλο! 297 00:24:23,830 --> 00:24:26,830 Στο επόμενο επεισόδιο του Haikyuu? Λέσχη Βόλεϊ Λυκείου Karasuno!